The joys of the English language

Non-fashion, non-skirt, non-gender discussions. If your post is related to fashion, skirts or gender, please choose one of the forums above for it.
User avatar
skirtyscot
Member Extraordinaire
Posts: 3471
Joined: Thu Aug 04, 2011 10:44 pm
Location: West Kilbride, Ayrshire, Scotland
Contact:

The joys of the English language

Post by skirtyscot »

There are occasional remarks on SC about differences between correct British English and American English. Divided by a common language, indeed. Anyone ever tempted to join in such discussions might enjoy this ode which I found today. No idea who wrote it.

Try reading it out loud. If you are a native English speaker from any country you should only get tripped up once or twice. But spare a thought for anyone learning English as a foreign language!

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Feoffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!
Keep on skirting,

Alastair
STEVIE
Member Extraordinaire
Posts: 4312
Joined: Fri Sep 17, 2010 11:01 pm
Location: North East Scotland.

Re: The joys of the English language

Post by STEVIE »

Love to see the Scots version.
Steve.
Sarongman
Member Extraordinaire
Posts: 1049
Joined: Sat Jul 28, 2007 6:59 am
Location: Australia

Re: The joys of the English language

Post by Sarongman »

Wonderful SS and many thanks, this is as good an argument as I have ever seen for introducing umlauts which would help new English speakers no end---oh yes, and also spark heated debates between English and American pronunciation.
It will not always be summer: build barns---Hesiod
User avatar
skirtyscot
Member Extraordinaire
Posts: 3471
Joined: Thu Aug 04, 2011 10:44 pm
Location: West Kilbride, Ayrshire, Scotland
Contact:

Re: The joys of the English language

Post by skirtyscot »

Sarongman wrote:... spark heated debates between English and American pronunciation.
And between English and Scottish! The way I say "bury" it doesn't rhyme with "very".

Has anyone ever heard of a feoffer?
Keep on skirting,

Alastair
User avatar
Kirbstone
Member Extraordinaire
Posts: 5597
Joined: Sun Jun 06, 2010 7:55 pm
Location: Ireland

Re: The joys of the English language

Post by Kirbstone »

Yes, before the days of hyperinflation it used to be worth £5. Nowadays it would just about buy you a GHOTI (fish). Shall I elaborate?

Trough : the GH at the end sounds like F.
Women: The O is pronounced I.
Quotient: the TI is pronounces SH.

I'm sure everyone's seen that little number before.

Now Terpsichore....some kind of stringed musical instrument?

Well done, SS. That long poem is very clever and made interesting reading

T.
Carpe Diem......Seize the Day !
User avatar
skirtyscot
Member Extraordinaire
Posts: 3471
Joined: Thu Aug 04, 2011 10:44 pm
Location: West Kilbride, Ayrshire, Scotland
Contact:

Re: The joys of the English language

Post by skirtyscot »

Wasn't Terpsichore the muse of dance? (Too lazy to wikipedialise it!)
Keep on skirting,

Alastair
Sarongman
Member Extraordinaire
Posts: 1049
Joined: Sat Jul 28, 2007 6:59 am
Location: Australia

Re: The joys of the English language

Post by Sarongman »

skirtyscot wrote:Has anyone ever heard of a feoffer?
I had to look it up in my Shorter Oxford (that's another thing I like about this forum, it streches the mind!) An Anglo French, or Norman word in legal parlance more than general usage. I won't spoil the challenge for other members except to say there is a feoff, a feoffee and a feoffment :cheese:
It will not always be summer: build barns---Hesiod
User avatar
crfriend
Master Barista
Posts: 14610
Joined: Fri Nov 19, 2004 9:52 pm
Location: New England (U.S.)
Contact:

Re: The joys of the English language

Post by crfriend »

Thanks for that one SkirtyScot. It was a bit of a challenge, but I managed to get through it on the first go.

However, "aunt" does *not* rhyme with "grant"; somebody must've been thinking about those pesky little 6-legged critters. Too, I once saw Arkansas, and I didn't drop my jaw.

Yes, I have great pity on anybody trying to make sense of English (of any ilk) simply because so much of it is nonsense. The fun just increases when one takes slang into account -- and time. Oh the trouble I've gotten into with that!
Retrocomputing -- It's not just a job, it's an adventure!
skirted_in_SF
Member Extraordinaire
Posts: 1081
Joined: Tue Feb 16, 2010 1:56 am
Location: San Francisco, CA USA

Re: The joys of the English language

Post by skirted_in_SF »

crfriend wrote:Thanks for that one SkirtyScot. It was a bit of a challenge, but I managed to get through it on the first go.

However, "aunt" does *not* rhyme with "grant"; somebody must've been thinking about those pesky little 6-legged critters. Too, I once saw Arkansas, and I didn't drop my jaw.

Yes, I have great pity on anybody trying to make sense of English (of any ilk) simply because so much of it is nonsense. The fun just increases when one takes slang into account -- and time. Oh the trouble I've gotten into with that!
Aunt rhymes with grant in Western American English. :wink:
Stuart Gallion
No reason to hide my full name 8)
Back in my skirts in San Francisco
Tor
Member Extraordinaire
Posts: 615
Joined: Mon Aug 20, 2012 3:20 am

Re: The joys of the English language

Post by Tor »

Great fun. Language at its best.

I'll agree that aunt is definitely not pronounced the same as the six legged creature that travels such great, though small, highways. It just wouldn't be right to equate the two.

I'll have to keep this piece in mind to drag out for any annoying foreigners I come across. A bit of a workout even though I am a native english speaker and enjoy language. Should take a while for some folk I know to get through it if they can even manage it - though I'm not sure I'm nasty enough to make them try.

Tor
human@world# ask_question --recursive "By what legitimate authority?"
User avatar
couyalair
Member Extraordinaire
Posts: 957
Joined: Thu Aug 26, 2010 5:55 pm
Location: Malaga or Grenoble

Re: The joys of the English language

Post by couyalair »

This is of course the reason why English has been imposed as "the" international language. The Americans knew that they'd remain in charge as no-one else could possibly make themselves understood trying to use this weird language.
How I wish people would speak and write their own language rather than mangling English and imagining that everyone will understand. There are grammars and dictionaries to help us understand a foreign language; as far as I know, there are neither that would help us guess the meaning of badly used English.

Martin
User avatar
skirtyscot
Member Extraordinaire
Posts: 3471
Joined: Thu Aug 04, 2011 10:44 pm
Location: West Kilbride, Ayrshire, Scotland
Contact:

Re: The joys of the English language

Post by skirtyscot »

The way I say "aunt" it pretty much rhymes with "ant", though it probably shouldn't.

The poem also seems to suggest that "grand" and "grant" don't have the same vowel. So a plummy-accented "graahnt" to rhyme with "aunt". A bit too Home Counties for me!
Keep on skirting,

Alastair
User avatar
crfriend
Master Barista
Posts: 14610
Joined: Fri Nov 19, 2004 9:52 pm
Location: New England (U.S.)
Contact:

Re: The joys of the English language

Post by crfriend »

skirted_in_SF wrote:Aunt rhymes with grant in Western American English. :wink:
Ruddy dialect problems! :twisted:

It gets even worse. My pet peeve is the word "route" and how it's pronounced here in these United States. I've always grown up hearing -- and using -- it to rhyme with "root"; lots of other folks insist that it's pronounced "rout" (which is what one does to armies) and the dictionaries I've seen all support either (or is that "I-ther") one when they are very clearly two distinct words with different spelling even! Compounding the problem is a device used in communications called a "router" which moves data from point A to Point B; pronounced logically using "route" ("root") as the root (to route data, as in traffic) it forms one meaning and when pronounced the other way is a woodworking tool. A Catalyst 5000 is an impressive device, but Kirbstone would not have much use for one in building furniture!

On "aunt": I use the "drawn out" version. If it wasn't meant to be pronounced differently from "ant" why is that "u" in there?

There are times I hate my mother tongue, but then there are times I adore it simply because it can be so flexible.
Retrocomputing -- It's not just a job, it's an adventure!
Big and Bashful
Member Extraordinaire
Posts: 2921
Joined: Sat Jan 14, 2006 3:51 pm
Location: Scottish West Coast

Re: The joys of the English language

Post by Big and Bashful »

Brilliant poem! I forwarded a copy of it on to a friend of mine who is having problems with words since a sroke. I almost made it through the poem, just a couple of hesitations and a couple of words I just didn't know.
I am the God of Hellfire! and I bring you truffles!
Tor
Member Extraordinaire
Posts: 615
Joined: Mon Aug 20, 2012 3:20 am

Re: The joys of the English language

Post by Tor »

Carl wrote:It gets even worse. My pet peeve is the word "route" and how it's pronounced here in these United States. I've always grown up hearing -- and using -- it to rhyme with "root"; lots of other folks insist that it's pronounced "rout" (which is what one does to armies) and the dictionaries I've seen all support either (or is that "I-ther") one when they are very clearly two distinct words with different spelling even! Compounding the problem is a device used in communications called a "router" which moves data from point A to Point B; pronounced logically using "route" ("root") as the root (to route data, as in traffic) it forms one meaning and when pronounced the other way is a woodworking tool. A Catalyst 5000 is an impressive device, but Kirbstone would not have much use for one in building furniture!
I'll agree with that, although I first started getting to know the communications device from someone who pronounces (hmmm pronounce pronunciation... the vowels do indicate the change - for once) its name like the woodworking tool, which I also make use of, and which I knew quite well long before I learned networking. Not quite interchangeable indeed. This has led to my often having to think about how to pronounce router if I'm working with computer stuff. The bit spinner pronunciation is the first to come to my mind most of the time, though.

Tor
human@world# ask_question --recursive "By what legitimate authority?"
Post Reply