STK Video translation

Non-fashion, non-skirt, non-gender discussions. If your post is related to fashion, skirts or gender, please choose one of the forums above for it.
Post Reply
User avatar
alsachti
Active Member
Posts: 40
Joined: Mon Jun 07, 2010 6:34 pm
Location: Strasbourg
Contact:

STK Video translation

Post by alsachti »

Hi!
I'm trying to translate this video into French (my native language).
Can someone help me and tell me what they are saying together at the end of the video (5:50)?
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... k5jc#t=348
Big and Bashful
Member Extraordinaire
Posts: 2921
Joined: Sat Jan 14, 2006 3:51 pm
Location: Scottish West Coast

Re: STK Video translation

Post by Big and Bashful »

Sláinte

is the basic form in Irish Gaelic. Variations of this toast include sláinte mhaith "good health" in Irish (mhaith being the lenited form of maith "good"). The basic Scottish Gaelic equivalent is slàinte (mhath) (same meaning) to which the normal response is do dheagh shlàinte "your good health".

There you go, a Gaelic toast. Not french toast, which I believe has added egg!
I am the God of Hellfire! and I bring you truffles!
User avatar
alsachti
Active Member
Posts: 40
Joined: Mon Jun 07, 2010 6:34 pm
Location: Strasbourg
Contact:

Re: STK Video translation

Post by alsachti »

Thanks a lot! :D
Post Reply