Easter greeting 2024

[miloshlavka]

I wish all participants of Skirtcafe.org and their near and far all the best for the Easter holidays 2024, especially peace, health, happiness, contentedness and the ability to empathize with all living beings.

Velikonoce2024_mini.jpg

For translations of Easter wishes into languages that I do not know (that is, for the vast majority of them), I used an internet dictionary glosbe.com (more precisely: I did so already in previous years, so now I'm already describing from previous wishes), partly I used (mainly for checking) the Yandex translator (translate.yandex.com -English interface, translate.yandex.ru -Russian one)

I used my photo from the church of holy Gunther ( https://commons.wikimedia.org/wiki/Cate ... 3%A1_Voda) , https://en.wikipedia.org/wiki/Gunther_of_Bohemia ) in Gutwasser (Dobrá Voda), part of the town of Hartmanice https://en.wikipedia.org/wiki/Hartmanic ... _District)

Complete text of the Shevchuk's ( https://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_Shevchuk ) song. which I have used in my wish (it is possible to listen for example here: https://www.youtube.com/watch?v=zTlKj7STLwU or here (live in Astana, Kazakhstan): https://www.youtube.com/watch?v=BsradYKmNZ8 ) is here (translations see below):

Волки в тире

К мавзолею прибили Бога
Обглодали благодать мыши
Малопьющий, но очень строгий
Несмотря на их кляп, он дышит

Отменили концерт в Тюмени
Не случилось в Москве — едем дальше
Обвинили любовь в измене
Что ж без денег да меньше фальши

Ревёт тревога, ждёт дорога
Их немало, нас немного
Мы в несправедливом мире
Жестяные волки в тире

У тяжëлой железной хтони
Отобьём ещё миллиметр
В степь уткнëтся в твои ладони
Как этот пьяный побитый ветер

Обвинили в непатриотизме
Что не пошли убивать чужие рассветы
Но отчаянного оптимизма
Хватит нам до конца света

Ревёт тревога, ждёт дорога
Их немало, нас немного
Мы в несправедливом мире
Жестяные волки в тире

Степь полна красоты и воли
И неважно ей кто из нас выше
Наши песни привычны к боли
Они знают, они дышат

В облаках придорожной пыли
И в подвалах на грани фола
Мы с тобой еще не забыли
Колокольчики рок-н-ролла

Ревёт тревога, ждёт дорога
Их немало, нас немного
Мы в несправедливом мире
Жестяные волки в тире

Риф родится свежий, новый
Слово музыке даст силу
Пляшут духи рок-н-ролла
Прилетела - не убила

https://lyricstranslate.com

Vlci na střelnici

K mauzoleu přibili Boha
Milost ohlodaly myší
Málo pijící, ale velmi přísný
I přes jejich roubík dýchá

Zrušili koncert v Ťumeni
V Moskvě se také neudál, jedeme dál.
Obvinili lásku z velezrady
Což,No bez peněz a méně falše

Řve poplach, cesta čeká
Jich je nemálo, nás není mnoho
Jsme v nespravedlivém světě
Plechoví vlci na střelnici

Od těžké železné chtonie
Vybojujeme ještě jeden milimetr.
Do stepi se ti do dlaně zakousne
Jako ten opilý rozbouřený vítr

Obviněni z nepatriotismu
Že jsme nešli zabíjet cizí svítání
Ale sveřepý optimismus
Stačí nám do konce světa

Řve poplach, cesta čeká
Jich je nemálo, nás není mnoho
Jsme v nespravedlivém světě
Plechoví vlci na střelnici

Step je plná krásy a volnosti
A je jedno, kdo z nás je vyšší.
Naše písně jsou zvyklé na bolest
Vědí, dýchají

V oblacích silničního prachu
A ve sklepích na pokraji faulu
My dva jsme ještě nezapomněli.
Na zvonečky rock'n'rollu.

Řve poplach, cesta čeká
Jich je nemálo, nás není mnoho
Jsme v nespravedlivém světě
Plechoví vlci na střelnici

Narodí čerstvý, nový riff
Slovo dá hudbě sílu
Tancují duchové rock'n'rollu
Přiletěla-nezabila

Wolves in the shooting range

A God was nailed to the mausoleum
The grace was gnawed by mice,
a little drinker, but very strictry strict
Despite their gag, he's breathing

The concert in Tyumen was canceled
It didn't happen in Moscow — we're moving on
Love has been accused of treason
Well, without money and less fake

The alarm is roaring, the road is waiting
There are a lot of them, there are not many of us
We are in an unfair world
Tin wolves in the shooting range

At the heavy iron chthony
Let's take another millimeter
In the steppe, they will bury themselves in your palms
Like this drunken beaten wind

Accused of being unpatriotic
That we did not go to kill other people's sunrises
But desperate optimism
That's enough for us until the end of the world

The alarm is roaring, the road is waiting
There are a lot of them, there are not many of us
We are in an unfair world
Tin wolves in the shooting range

The steppe is full of beauty and will
And it doesn't matter to it which of us is taller
Our songs are used to pain
They know they're breathing.

In clouds of roadside dust
And in the basements on the verge of a foul
You and I haven't forgotten yet
The Bells of Rock and Roll

The alarm is roaring, the road is waiting
There are a lot of them, there are not many of us
We are in an unfair world
Tin wolves in the shooting range

The riff will be born fresh, new
The words will give power to music
The spirits of rock and roll are dancing
I arrived - I didn't kill

(Another English translation is here: https://lyricstranslate.com/en/volki-v- ... range.html

Wölfe im Schießstand (maschinelle Übersetzung, ohne Garantie)

Ein Gott wurde an das Mausoleum genagelt
Die Gnade wurde von Mäusen genagt,
ein bisschen Trinker, aber sehr streng
Trotz ihres Knebels atmet er

Das Konzert in Tjumen wurde abgesagt
In Moskau ist es nicht passiert — wir ziehen weiter
Angeklagte Liebe zum Verrat
Nun, ohne Geld und weniger Fälschung

Der Alarm heult, die Straße wartet
Es gibt viele von ihnen, es gibt nicht viele von uns
Wir leben in einer ungerechten Welt
Blechwölfe im Schießstand

An der schweren eisernen Chthonie
Nehmen wir noch einen Millimeter
In der Steppe werden sie sich in deinen Handflächen vergraben
Wie dieser betrunkene geschlagene Wind

Beschuldigt, unpatriotisch zu sein
Dass sie nicht gegangen sind, um die Sonnenaufgänge anderer Leute zu töten
Aber verzweifelter Optimismus
Das reicht uns bis ans Ende der Welt

Der Alarm heult, die Straße wartet
Es gibt viele von ihnen, es gibt nicht viele von uns
Wir leben in einer ungerechten Welt
Blechwölfe im Schießstand

Die Steppe ist voller Schönheit und Willen
Und es ist ihr egal, wer von uns größer ist
Unsere Lieder sind an Schmerz gewöhnt
Sie wissen, dass sie atmen.

In Staubwolken am Straßenrand
Und in den Kellern am Rande eines Fouls
Du und ich haben es noch nicht vergessen
Die Glocken des Rock'n'Roll

Der Alarm heult, die Straße wartet
Es gibt viele von ihnen, es gibt nicht viele von uns
Wir leben in einer ungerechten Welt
Blechwölfe im Schießstand

Das Riff wird frisch, neu geboren
Das Wort wird der Musik Kraft verleihen
Die Geister des Rock'n'Roll tanzen
Ich bin angekommen - ich habe nicht getötet

Yury Shewchuk and his band DDT ( https://en.wikipedia.org/wiki/DDT_(band) ) now can't give concerts in Russia (for his negative attitude to Putin's "special operation" in Ukraine, they are performing outside Russia, for example 31th March they have to perform in Prague (Prag, Praha), 4th April in Vienna (Wien, Vindobona, Vídeň) - https://ddt-tour.ru/ .

[denimini]

Thanks Milos for the thoughtful Easter greeting, links and song translation.
I wish you the same where you are.
Anthony

[miloshlavka]

Thanks Milos for the thoughtful Easter greeting, links and song translation.
I wish you the same where you are.
Anthony

Thanks Anthony too.
Miloš